1
00:00:14,600 --> 00:00:16,496
joj, joj! Evo je dolazi. momci.

2
00:00:16,520 --> 00:00:18,200
Momci, evo je dolazi.

3
00:00:20,600 --> 00:00:22,240
Rekao sam ti da danas radi!

4
00:00:23,280 --> 00:00:26,576
Ma daj, Emma.
Znaš da voli pažnju.

5
00:00:26,600 --> 00:00:28,359
Čekaj, ona će biti ovdje za minutu.

6
00:00:31,560 --> 00:00:34,599
Zar nećeš buljiti?
Neću buljiti.

7
00:00:35,640 --> 00:00:38,216
Ne misliš li da bi trebao slijediti
vodstvo našeg višeg časnika?

8
00:00:38,240 --> 00:00:40,896
Mislim, ima toliko mudrosti
priopćiti.

9
00:00:40,920 --> 00:00:44,600
Da, ti gubitnici
nisu baš suptilni, zar ne?

10
00:00:48,000 --> 00:00:49,680
Trebam pišati.

11
00:00:53,240 --> 00:00:55,016
Znaš, evo ideje.

12
00:00:55,040 --> 00:00:57,096
Ako ti se sviđa žena, možda bi trebao,

13
00:00:57,120 --> 00:00:59,936
ne znam,
razgovarati s njom kao da je osoba?

14
00:00:59,960 --> 00:01:04,536
Ne. Ne, moraš to nadgraditi.
Oh, moraš graditi.

15
00:01:04,560 --> 00:01:07,056
Da, lutaš tamo
kao da si očajna,

16
00:01:07,080 --> 00:01:08,879
svaki put ćete biti odbijeni.

17
00:01:11,600 --> 00:01:14,559
Dobro, vidimo se sutra.
U redu. Vidimo se sutra.

18
00:02:07,040 --> 00:02:10,616
'Svi zaslužujemo živjeti
okruženje u kojem se osjećamo sigurno.

19
00:02:10,640 --> 00:02:13,576
'Moja žena, moja... moja vlastita djeca,
svi su oni dio ovoga.

20
00:02:13,600 --> 00:02:16,936
'I zajedno, nadamo se,
možemo pronaći rješenje

21
00:02:16,960 --> 00:02:18,336
'na neke svoje probleme.'

22
00:02:18,360 --> 00:02:20,656
'Sigurne ulice, vjerujem, nisu luksuz.

23
00:02:20,680 --> 00:02:22,936
'Oni su pravo.

24
00:02:22,960 --> 00:02:25,376
'Zaštita žena štiti sve nas

25
00:02:25,400 --> 00:02:28,920
'jer sigurne ulice za žene
znači sigurne ulice za sve.'

26
00:03:16,640 --> 00:03:19,336
Dovraga, to je kao...
to je kao raditi s djecom.

27
00:03:19,360 --> 00:03:21,480
Zašto je kamera na mjestu zločina vani?

28
00:03:22,680 --> 00:03:25,536
Jeste li nas vidjeli sinoć na TV-u?
Ne, zašto?

29
00:03:25,560 --> 00:03:27,416
Jeste li bili uhićeni?

30
00:03:27,440 --> 00:03:30,336
Činili smo ulice sigurnijima.
Što kažete na to?

31
00:03:30,360 --> 00:03:32,016
Oh, da. Kladim se.

32
00:03:32,040 --> 00:03:34,576
Oh, i CPS statistika
izašao jutros.

33
00:03:34,600 --> 00:03:37,696
Oh, da? Kako smo prošli?
Ispostavilo se da smo dobri u svom poslu.

34
00:03:37,720 --> 00:03:40,696
Druga najviša stopa osuda
za kriminal povezan s oružjem u regiji.

35
00:03:40,720 --> 00:03:42,919
Oh. Bez šale.

36
00:03:45,440 --> 00:03:48,359
Prokleti pakao.
Je li to poslao svima?

37
00:03:52,120 --> 00:03:54,096
Sve u redu, Crane?

38
00:03:54,120 --> 00:03:58,176
Panzanella salata. Recept moje bake.

39
00:03:58,200 --> 00:04:00,496
Nije li to talijanski? Da.

40
00:04:00,520 --> 00:04:01,536
Ali ti nisi Talijan.

41
00:04:01,560 --> 00:04:04,216
Da, a moja baka ne kuha,
ali nitko ne zna te stvari.

42
00:04:04,240 --> 00:04:05,896
Moja mama je već zaljubljena u tebe, Tom.

43
00:04:05,920 --> 00:04:07,056
Dodajte talijansko nasljeđe,

44
00:04:07,080 --> 00:04:09,320
mogla bi strgnuti odjeću sa sebe
i zgrči nogu.

45
00:04:12,440 --> 00:04:17,056
Dakle, ti i djevojka iz bara?
Zove se Vanessa.

46
00:04:17,080 --> 00:04:20,360
Ona uči
biti socijalni radnik. Jako slatko.

47
00:04:21,480 --> 00:04:24,536
Hoćeš li je nazvati? Ne, naravno da ne.

48
00:04:24,560 --> 00:04:26,480
Gdje je zabava u tome?

49
00:04:28,120 --> 00:04:29,920
U redu, slušajte.

50
00:04:31,920 --> 00:04:34,256
Sada, jutros, 16-godišnja djevojka

51
00:04:34,280 --> 00:04:36,616
njeni su roditelji prijavili nestanak.

52
00:04:36,640 --> 00:04:38,176
Sad, nismo sigurni,

53
00:04:38,200 --> 00:04:42,776
ali bi moglo biti povezano s djelomičnim
999 poziv koji je stigao sinoć.

54
00:04:42,800 --> 00:04:45,616
Sada smo ušli u trag pozivu
u krugu od milje

55
00:04:45,640 --> 00:04:48,336
telefonskog stupa Dankworth Foresta.

56
00:04:48,360 --> 00:04:50,480
Budimo korisni, može?

57
00:05:01,720 --> 00:05:03,536
U redu, dame i gospodo,

58
00:05:03,560 --> 00:05:06,199
pamti šira javnost
dok smo vani.

59
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
OK, Soph, jesi li spremna?

60
00:05:33,760 --> 00:05:36,280
dođi ovamo OK, idemo. hajde

61
00:05:37,960 --> 00:05:39,639
OK, i natrag!

62
00:05:56,640 --> 00:06:00,400
Sophie!

63
00:06:05,040 --> 00:06:06,240
oprosti!

64
00:06:12,600 --> 00:06:16,616
Dobio si ovo. Shvatio sam ovo.

65
00:06:16,640 --> 00:06:18,839
Sophie!

66
00:07:47,960 --> 00:07:49,280
To je naš slučaj.

67
00:08:21,320 --> 00:08:22,800
Gospodin i gospođa Madsen?

68
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Da. Jeste li je pronašli?

69
00:08:27,240 --> 00:08:29,576
Možemo li ući?

70
00:08:29,600 --> 00:08:31,280
Da. Hvala.

71
00:08:37,880 --> 00:08:40,416
Što nam možete reći o Sophie?

72
00:08:40,440 --> 00:08:45,000
Ona je... Ona je sretna... uglavnom.

73
00:08:47,760 --> 00:08:49,976
Bila je... sretna.

74
00:08:50,000 --> 00:08:51,840
O moj Bože.

75
00:08:53,880 --> 00:08:56,096
Je li imala puno prijatelja?

76
00:08:56,120 --> 00:08:57,936
Dečko, možda?

77
00:08:57,960 --> 00:09:00,696
Prijatelji, da. Nema dečka.

78
00:09:00,720 --> 00:09:02,616
br.

79
00:09:02,640 --> 00:09:05,296
Pronašli smo telefon koji se plaća koliko-toliko
na Sophie,

80
00:09:05,320 --> 00:09:08,136
za koji vjerujemo da je nazvala 999.

81
00:09:08,160 --> 00:09:10,240
Ima li razloga
nije koristila normalan mobitel?

82
00:09:12,560 --> 00:09:13,856
ona...

83
00:09:13,880 --> 00:09:16,296
Nedavno je izgubila telefon.

84
00:09:16,320 --> 00:09:18,320
Bili smo tako ljuti na nju.

85
00:09:21,320 --> 00:09:23,656
Ali rekli smo joj
ne bismo joj kupili novi,

86
00:09:23,680 --> 00:09:25,936
pa ono što ste našli na njoj mora...

87
00:09:25,960 --> 00:09:27,560
mora da je bilo
što je sama kupila.

88
00:09:28,880 --> 00:09:32,760
Ti... Rekao si Sophie
bio "uglavnom" sretan.

89
00:09:34,240 --> 00:09:35,976
Što... Što si time mislio?

90
00:09:36,000 --> 00:09:37,696
njezina...

91
00:09:37,720 --> 00:09:42,776
Njezin ju je trener izbacio
klizački tim prije otprilike dva mjeseca,

92
00:09:42,800 --> 00:09:45,336
i to ju je jako pogodilo.

93
00:09:45,360 --> 00:09:49,160
Rekao je da je izgubila fokus,
ali to je sranje.

94
00:09:50,480 --> 00:09:53,576
Mislim, to...
to ne može biti pravi razlog.

95
00:09:53,600 --> 00:09:56,936
I dalje je išla na klizalište
vrijeme i sama vježba.

96
00:09:56,960 --> 00:09:59,496
Bila je...
Bila je tamo jučer ujutro.

97
00:09:59,520 --> 00:10:01,616
Da nije izgubila fokus

98
00:10:01,640 --> 00:10:04,776
ali njezin ju je trener ipak želio
izvan tima,

99
00:10:04,800 --> 00:10:06,936
što misliš koji je bio pravi razlog?

100
00:10:06,960 --> 00:10:08,160
nemam pojma

101
00:10:09,200 --> 00:10:10,880
Ali mislim da su se borili.

102
00:10:37,360 --> 00:10:41,256
Dakle, četvrtkom, treneru Frasieru
trenira mlađu grupu.

103
00:10:41,280 --> 00:10:43,200
Jučer je bio četvrtak. Da.

104
00:10:44,840 --> 00:10:47,816
Da pogodim, nije bio tamo?
Pozvan bolestan.

105
00:10:47,840 --> 00:10:49,776
Kada ima sljedeći trening klizanja?

106
00:10:49,800 --> 00:10:52,120
Sutra u podne. Savršen.

107
00:10:53,280 --> 00:10:55,376
To je onda naša sljedeća stanica.

108
00:10:55,400 --> 00:10:59,496
Što si pričao
s Walkerom na parkiralištu?

109
00:10:59,520 --> 00:11:01,216
kako to misliš
Dodijelio nam je slučaj.

110
00:11:01,240 --> 00:11:02,496
Da, to traje dvije sekunde.

111
00:11:02,520 --> 00:11:04,936
Malo ste pričali.
O čemu vam je pričao?

112
00:11:04,960 --> 00:11:07,176
Pa, samo mislim da je mislio
da ti i ja

113
00:11:07,200 --> 00:11:09,440
bio bi jedini odgovarajući tim
preuzeti slučaj.

114
00:11:10,920 --> 00:11:13,576
Jer mi nikad nismo uključeni
u bilo čemu od te vrste stvari.

115
00:11:13,600 --> 00:11:15,680
Umiješan u kakve stvari?

116
00:11:17,200 --> 00:11:19,896
Pa, nisam znao, ali...
Nisam znao kad sam je... vidio.

117
00:11:19,920 --> 00:11:21,176
Nisam je prepoznao.

118
00:11:21,200 --> 00:11:24,536
Ne, kunem se, nisam imao pojma sve dok Walker...

119
00:11:24,560 --> 00:11:26,216
rekao mi je o tome.

120
00:11:26,240 --> 00:11:28,960
O čemu ti to pričaš?

121
00:11:31,440 --> 00:11:34,416
Sophie Madsen je djevojka
da je Drummond uvijek u vezi.

122
00:11:34,440 --> 00:11:37,240
Što? Da.

123
00:11:44,440 --> 00:11:45,560
Emma?

124
00:11:51,760 --> 00:11:53,576
Vau, ja...

125
00:11:53,600 --> 00:11:54,880
Oprosti, šefe.

126
00:12:00,600 --> 00:12:01,840
Znaš li da je mrtva?

127
00:12:03,800 --> 00:12:05,176
Da.

128
00:12:05,200 --> 00:12:07,240
Je li to razlog
zašto si skinuo sliku?

129
00:12:08,560 --> 00:12:10,320
Malo je zabavno, zar ne?

130
00:12:11,640 --> 00:12:13,640
Pa, gdje si bio sinoć?

131
00:12:15,160 --> 00:12:17,056
Jer ti se stvarno sviđaš njoj,

132
00:12:17,080 --> 00:12:18,536
a sada je ubijena.

133
00:12:18,560 --> 00:12:22,216
Sinoć sam bio dežuran. cijelu noć.

134
00:12:22,240 --> 00:12:24,400
Čak nikad nisam bio sam.
Možete provjeriti moju kameru.

135
00:12:25,480 --> 00:12:27,736
One noći kad si upoznao Sophie Madsen,

136
00:12:27,760 --> 00:12:31,376
noć u kojoj si bio
lupajući mjesecima,

137
00:12:31,400 --> 00:12:33,600
rekao si da je bila u autu s muškarcem.

138
00:12:34,880 --> 00:12:36,040
Što se dogodilo?

139
00:12:44,960 --> 00:12:46,160
Sve u redu?

140
00:12:47,400 --> 00:12:51,096
Da, dobro sam. žao mi je

141
00:12:51,120 --> 00:12:53,096
Jeste li sigurni u to, gospođice?
Da, nije ništa.

142
00:12:53,120 --> 00:12:56,400
Ja samo... Samo jedem
ludak. Tako mi je žao.

143
00:12:58,520 --> 00:13:00,480
Samo je vozim kući, policajče.

144
00:13:04,200 --> 00:13:06,320
Želiš li da te odveze kući?

145
00:13:07,400 --> 00:13:11,736
Ja-ja, da. On je... On je...
On je moj trener klizanja. u redu je

146
00:13:11,760 --> 00:13:15,880
Ovo sam ja samo čudan.
Ja sam kriva. žao mi je

147
00:13:19,840 --> 00:13:23,160
U REDU. Morat ćeš se pomaknuti
ispred kapije.

148
00:13:24,400 --> 00:13:28,776
Nisi je odveo u stranu,
daleko od njega, postavljati joj pitanja?

149
00:13:28,800 --> 00:13:32,216
Tko je bio čovjek? Jeste li dobili ime?
Provjeriti vozilo?

150
00:13:32,240 --> 00:13:35,936
Traje 30 jebenih sekundi.

151
00:13:35,960 --> 00:13:37,696
Stvarno sam mislio...

152
00:13:37,720 --> 00:13:41,416
Mislim... nije se činilo kao velika stvar.

153
00:13:41,440 --> 00:13:44,376
Cijelo ovo vrijeme,
pričao si o ovoj djevojci,

154
00:13:44,400 --> 00:13:48,376
kaže da je tako zgodna, ispada
nije ni punoljetna.

155
00:13:48,400 --> 00:13:49,536
Da, nisam znao.

156
00:13:49,560 --> 00:13:52,376
Nisam joj znao ime,
pa je nisam potražio.

157
00:13:52,400 --> 00:13:54,016
Izgledala je puno starije od 16 godina,

158
00:13:54,040 --> 00:13:56,776
i dok smo shvatili,
Mislim, koliko je bila mlada, bilo je...

159
00:13:56,800 --> 00:13:58,416
to je već bila šala ovdje, pa...

160
00:13:58,440 --> 00:14:00,760
Sačekaj sekundu.
Ako joj ne znate ime...

161
00:14:02,360 --> 00:14:04,336
odakle je ovo došlo?
Kako ste ga pronašli?

162
00:14:04,360 --> 00:14:07,936
Rekla je da je klizačica,
pa par dana kasnije,

163
00:14:07,960 --> 00:14:10,656
bilo nam je dosadno
i potražio lokalne klizačke timove.

164
00:14:10,680 --> 00:14:12,416
Nema ih toliko, pa...

165
00:14:12,440 --> 00:14:14,736
u redu

166
00:14:14,760 --> 00:14:17,640
Ovaj čovjek ovdje, je li on bio čovjek u
auto sa Sophie Madsen te večeri?

167
00:14:19,360 --> 00:14:20,536
mislim da jesam.

168
00:14:20,560 --> 00:14:23,656
Pa, možda je on bio ta osoba
to ju je ubilo,

169
00:14:23,680 --> 00:14:25,976
i zvuči kao ti
mogao biti tu za nju

170
00:14:26,000 --> 00:14:27,616
u presudnom trenutku.

171
00:14:27,640 --> 00:14:32,216
Ali umjesto toga, otišli ste na internet,
pronašao njenu sliku,

172
00:14:32,240 --> 00:14:33,640
isprintao...

173
00:14:35,240 --> 00:14:37,760
i na njemu nacrtao kurac.

174
00:14:43,640 --> 00:14:46,296
Bravo, časniče.

175
00:14:46,320 --> 00:14:47,760
bravo

176
00:15:05,880 --> 00:15:08,656
OK, pa, recimo
Frasier ubacuje Sophie.

177
00:15:08,680 --> 00:15:11,720
Ona ga odbija.
Zatim ju izbacuje iz tima.

178
00:15:13,120 --> 00:15:14,640
To je bilo prije dva mjeseca.

179
00:15:15,760 --> 00:15:18,616
Kako dolazimo do ubojstva? OK, u redu.

180
00:15:18,640 --> 00:15:21,176
Sophie radi nešto
osvetiti se Frasieru.

181
00:15:21,200 --> 00:15:23,696
Ona objavi nešto na internetu,
nešto što još nismo pronašli.

182
00:15:23,720 --> 00:15:28,216
Prijetila mu je da će ga razotkriti.
Frasier se naljuti.

183
00:15:28,240 --> 00:15:30,640
On je namami dolje
u šumu nekako...

184
00:15:31,880 --> 00:15:32,960
i on se osvećuje.

185
00:15:34,120 --> 00:15:36,456
Ili Frasier kontaktira Sophie.

186
00:15:36,480 --> 00:15:38,976
Želi se ispraviti
između njih dvoje.

187
00:15:39,000 --> 00:15:42,496
Kaže, "Nađi se, da razgovaramo,"
ali stvari idu gore.

188
00:15:42,520 --> 00:15:43,976
Ona završi mrtva.

189
00:15:44,000 --> 00:15:46,960
Nije mu bila namjera, jednostavno se... dogodilo.

190
00:15:48,880 --> 00:15:50,816
Hej, opusti čeljust.

191
00:15:50,840 --> 00:15:52,760
Dat ćeš se
opet glavobolja.

192
00:15:55,080 --> 00:15:57,000
Što mislite o tome gdje radimo?

193
00:15:58,120 --> 00:16:02,016
Ja... osjećam da je to policijska postaja.

194
00:16:02,040 --> 00:16:03,496
Tom!

195
00:16:03,520 --> 00:16:06,016
Smeta li ti
način na koji dečki ponekad razgovaraju?

196
00:16:06,040 --> 00:16:07,736
Jer svi ti mali komentari,

197
00:16:07,760 --> 00:16:09,696
svi su u redu
kada su sami,

198
00:16:09,720 --> 00:16:12,816
ali zbrajaju stav
koji utječe na ponašanje.

199
00:16:12,840 --> 00:16:17,016
Da je Drummond preuzeo tu situaciju
sa Sophie i Frasier ozbiljno,

200
00:16:17,040 --> 00:16:18,816
možda bi danas bila živa.

201
00:16:18,840 --> 00:16:20,736
Postoji toliko mnogo stvari
to nije učinjeno,

202
00:16:20,760 --> 00:16:22,936
i nisu bili gotovi
jer cijeli odjel

203
00:16:22,960 --> 00:16:25,016
samo nemoj srat
kad su žene u pitanju.

204
00:16:25,040 --> 00:16:27,696
Ne, slušaj, slušaj, znam
da nisi kao oni, zar ne,

205
00:16:27,720 --> 00:16:30,896
i znam da ne govoriš kao oni,
ali ne znam što ti misliš.

206
00:16:30,920 --> 00:16:32,776
Gledaj, želim znati smeta li ti.

207
00:16:32,800 --> 00:16:34,736
Kako bi to...
Kako mi ne bi smetalo?

208
00:16:34,760 --> 00:16:37,216
Ali nema ništa
možemo to učiniti odmah,

209
00:16:37,240 --> 00:16:38,416
pa samo moramo biti strpljivi.

210
00:16:38,440 --> 00:16:40,536
Mislim, misliš li stvarno

211
00:16:40,560 --> 00:16:42,736
da će Drummond
postati narednik jednog dana?

212
00:16:42,760 --> 00:16:44,416
Ne događa se.

213
00:16:44,440 --> 00:16:46,376
Mislite li na Stevensa ili Jamesa
hoće li napraviti DI?

214
00:16:46,400 --> 00:16:48,816
Nikada. Oni su idioti,
i svi su dostigli maksimum,

215
00:16:48,840 --> 00:16:50,496
Walker uključen.

216
00:16:50,520 --> 00:16:53,696
Ali ti i ja, mi smo...
Gledajte, tek smo počeli.

217
00:16:53,720 --> 00:16:55,216
Na dobrom smo putu,

218
00:16:55,240 --> 00:16:59,496
i ako samo držimo glave pognute,
riješimo svoje slučajeve, unaprijeđeni smo,

219
00:16:59,520 --> 00:17:01,296
Pa, kada smo mi glavni,
mi postavljamo ton,

220
00:17:01,320 --> 00:17:03,016
i ništa od ovog sranja se ne dogodi
na našem satu.

221
00:17:03,040 --> 00:17:04,856
Dakle, da...

222
00:17:04,880 --> 00:17:06,456
Ne sviđa mi se okruženje u kojem radimo,

223
00:17:06,480 --> 00:17:07,840
ali znaš što stvarno mrzim?

224
00:17:09,720 --> 00:17:11,336
Mrzim gledati kako se moraš snalaziti.

225
00:17:11,360 --> 00:17:12,880
Čini da mi jebena krv ključa.

226
00:17:31,160 --> 00:17:34,896
»Naše razumijevanje je da ste uzeli
Sophie izvan klizačkog tima.'

227
00:17:34,920 --> 00:17:38,416
Jesi li joj rekao na treningu?
Jesi li je nazvao?

228
00:17:38,440 --> 00:17:43,016
Oh, odvezao sam je kući
s natjecanja jedne večeri.

229
00:17:43,040 --> 00:17:44,656
Mislio sam da bi bilo najbolje da joj kažem

230
00:17:44,680 --> 00:17:46,216
kad smo bili samo nas dvoje, znaš.

231
00:17:46,240 --> 00:17:49,120
A kada je to bilo?
Prije otprilike dva mjeseca.

232
00:17:51,040 --> 00:17:52,536
I je li se još što dogodilo?

233
00:17:52,560 --> 00:17:56,576
Da, bakar se zapravo pojavio
i pokucao na prozor.

234
00:17:56,600 --> 00:18:00,440
Stvarno? Mogao je reći da jest
samo tinejdžerska drama, pa je otišao.

235
00:18:03,200 --> 00:18:05,760
U REDU. I tako se ništa drugo nije dogodilo...

236
00:18:07,320 --> 00:18:11,096
između tebe i Sophie te noći? br.

237
00:18:11,120 --> 00:18:12,360
OK.

238
00:18:13,720 --> 00:18:16,016
Sranje, ja, ovaj...

239
00:18:16,040 --> 00:18:18,536
Opet sam ostavio karticu u autu.

240
00:18:18,560 --> 00:18:21,320
To je samo zato da možeš dobiti
u kontaktu s nama, to je sve.

241
00:18:23,520 --> 00:18:26,680
OK, bit ću dvije sekunde.

242
00:18:32,480 --> 00:18:34,256
Ona uvijek zaboravlja stvari.

243
00:18:34,280 --> 00:18:36,256
Da? Da.

244
00:18:36,280 --> 00:18:38,640
Ne znam što se događa gore
pola vremena.

245
00:18:39,760 --> 00:18:41,816
Zapravo, drago mi je da smo samo mi na trenutak,

246
00:18:41,840 --> 00:18:44,400
jer ima nešto
o čemu sam htjela pitati, ali ja...

247
00:18:45,440 --> 00:18:48,256
mrzim ovo raditi. Da?

248
00:18:48,280 --> 00:18:51,736
Vidite, Sophie je bila lijepa
i mlada, a neko ju je ubio,

249
00:18:51,760 --> 00:18:53,376
i kad god se to dogodi, policija,

250
00:18:53,400 --> 00:18:55,216
vole gledati u...
muškaraca u njenom životu.

251
00:18:55,240 --> 00:18:58,256
I vidio sam nekoliko dobrih momaka
biti uhvaćen na pogrešnoj strani

252
00:18:58,280 --> 00:18:59,296
jedne od ovih stvari,

253
00:18:59,320 --> 00:19:02,816
samo zato što je bilo nečega
romantično se događa, a oni...

254
00:19:02,840 --> 00:19:05,136
dobro, nisu nam rekli o tome.

255
00:19:05,160 --> 00:19:08,536
Vidite, Sophie je imala 16 godina.

256
00:19:08,560 --> 00:19:10,616
To je dob za pristanak
s razlogom.

257
00:19:10,640 --> 00:19:12,256
Ona više nije malo dijete,

258
00:19:12,280 --> 00:19:14,136
pa ako je bilo nečeg romantičnog
događa se...

259
00:19:14,160 --> 00:19:16,296
Koju bih, usput, i dobio.

260
00:19:16,320 --> 00:19:20,600
Mislim, Isuse, što te djevojke nose
vani svaki dan, mislim...

261
00:19:25,080 --> 00:19:27,496
Uglavnom, samo kažem da...

262
00:19:27,520 --> 00:19:30,456
Razumio bih da je romantičar
veza sa Sophie Madsen

263
00:19:30,480 --> 00:19:33,976
ne bi značilo nasilnu upletenost
sa Sophie Madsen.

264
00:19:34,000 --> 00:19:37,176
Ali to bi učinilo ovo cijelim
istraga ide mnogo lakše

265
00:19:37,200 --> 00:19:39,216
kad bih znao.

266
00:19:39,240 --> 00:19:40,760
Dakle, ima li što...

267
00:19:42,240 --> 00:19:44,360
poseban o vašoj vezi
sa Sophie?

268
00:19:45,320 --> 00:19:47,920
Bio sam joj trener. to je sve

269
00:20:08,440 --> 00:20:10,296
Radley.

270
00:20:10,320 --> 00:20:11,560
Pravo.

271
00:20:12,720 --> 00:20:14,656
Pa, provjeri njegove tablice
za četvrtak navečer.

272
00:20:14,680 --> 00:20:16,216
Ako možemo pokazati da se vozio okolo,

273
00:20:16,240 --> 00:20:17,656
neće dokazati da je ubio Sophie,

274
00:20:17,680 --> 00:20:19,376
ali dokazat će se
lagao je da je kod kuće.

275
00:20:19,400 --> 00:20:21,576
Da, hvala.

276
00:20:21,600 --> 00:20:23,136
Ništa se ne pojavljuje na kamerama

277
00:20:23,160 --> 00:20:25,256
za sjeverno i zapadno parkiralište
u Dankworthu.

278
00:20:25,280 --> 00:20:27,800
Dakle, to je južno parkiralište,
gdje nema kamera.

279
00:20:29,000 --> 00:20:32,320
Hoćemo li još jednom pogledati? Da.

280
00:20:39,480 --> 00:20:41,200
Dobro, južno parkiralište je ovdje gore.

281
00:20:45,880 --> 00:20:48,360
Emma. oprosti

282
00:20:50,280 --> 00:20:52,519
Ne znam što se događa gore,
da li ja?

283
00:20:55,120 --> 00:20:57,400
Da, mislio sam da će ti se to svidjeti.
Kladim se da jesi.

284
00:21:04,160 --> 00:21:06,400
Zašto bi Sophie
hodati kroz šumu?

285
00:21:07,480 --> 00:21:09,896
Čak i s nekim kome je vjerovala,
čak i s dečkom.

286
00:21:09,920 --> 00:21:11,256
Privatnost?

287
00:21:11,280 --> 00:21:12,736
Pa, što je ona radila ovdje

288
00:21:12,760 --> 00:21:15,000
to nije mogla učiniti
udobnije u autu?

289
00:21:16,520 --> 00:21:20,696
Ne, mislim da je utrčala ovamo, uplašena.

290
00:21:20,720 --> 00:21:24,176
Ili... već je bila mrtva,

291
00:21:24,200 --> 00:21:27,240
te ju je unio i ostavio.

292
00:21:29,960 --> 00:21:32,416
Mislim, Frasier je dovoljno jak
nositi je, zar ne?

293
00:21:32,440 --> 00:21:34,256
Da. Da.

294
00:21:34,280 --> 00:21:36,256
Da, Sophie, bila je sićušna.

295
00:21:36,280 --> 00:21:38,496
'Hitna, koja služba?'

296
00:21:38,520 --> 00:21:40,640
'Zovem se Sophie i...'

297
00:21:43,000 --> 00:21:46,336
Dojava je stigla u četvrtak u 17.26 sati.

298
00:21:46,360 --> 00:21:48,056
Bio je prekratak za praćenje.

299
00:21:48,080 --> 00:21:51,136
Morao sam pokrenuti analizu stanica
doći do Dankwortha.

300
00:21:51,160 --> 00:21:53,096
U pozadini je monotona.

301
00:21:53,120 --> 00:21:54,816
Da, ali ne zvuči kao ništa.

302
00:21:54,840 --> 00:21:58,400
Pa, mogu izolirati
audio niti. izdrži.

303
00:21:59,720 --> 00:22:01,080
Napravit ćemo izolaciju.

304
00:22:08,200 --> 00:22:09,560
Što je to?

305
00:22:10,960 --> 00:22:14,040
Tom. Emma.

306
00:22:15,720 --> 00:22:17,096
'I, gdje smo?'

307
00:22:17,120 --> 00:22:19,696
Pa, njezin trener klizanja
je naš glavni fokus.

308
00:22:19,720 --> 00:22:23,176
Da, provodimo njegovu registraciju
za sate za koje je rekao da je kod kuće,

309
00:22:23,200 --> 00:22:25,016
pa da vidimo laže li.

310
00:22:25,040 --> 00:22:27,680
Mislim da su tvoji instinkti na njemu
su u pravu, pa nastavi s njim.

311
00:22:30,000 --> 00:22:33,256
Oh, gospodine? Možemo li nakratko razgovarati?

312
00:22:33,280 --> 00:22:37,856
Maloprije ste nadzirali slučaj,
svjedok je bio vozač na duge relacije.

313
00:22:37,880 --> 00:22:39,416
To su... plavi kamioni.

314
00:22:39,440 --> 00:22:42,176
Pivovara Smithal? Da. Zašto?

315
00:22:42,200 --> 00:22:45,736
Imaju rutu
koja teče Velikom južnom cestom.

316
00:22:45,760 --> 00:22:49,336
Prolazi južno parkiralište
u šumu Dankworth.

317
00:22:49,360 --> 00:22:52,056
Nema CCTV-a na tom parkiralištu,

318
00:22:52,080 --> 00:22:55,976
pa mislim da je možda njihova kamera s instrumentima
mogao pokupiti nešto korisno.

319
00:22:56,000 --> 00:22:59,320
Pa, sranje, Emma. To je dobro razmišljanje.

320
00:23:00,400 --> 00:23:02,056
Da, obratit ću se svom kontaktu tamo,

321
00:23:02,080 --> 00:23:03,256
i vidjet ću što mogu iskopati.

322
00:23:03,280 --> 00:23:04,760
Hvala, gospodine.

323
00:23:08,840 --> 00:23:11,296
DI dizalica. 'Bok, ja sam Chloe.'

324
00:23:11,320 --> 00:23:14,936
Oh, da, zdravo, Chloe. Da, naravno.

325
00:23:14,960 --> 00:23:18,296
Mislim... Mislim, rekao si da jest
u redu za zvonjenje, pa samo...

326
00:23:18,320 --> 00:23:20,616
Drago mi je da si nazvao. Što
želiš li razgovarati sa mnom o?

327
00:23:20,640 --> 00:23:24,560
Sophie se nije osjećala sigurno u blizini Frasiera.

328
00:23:26,040 --> 00:23:29,096
Što, rekla ti je to, zar ne?
'Rekla je točno te riječi.

329
00:23:29,120 --> 00:23:31,896
»Otišla je na policiju
da se žale na njega.

330
00:23:31,920 --> 00:23:35,016
'Oni... Oni su to snimili
i sve, i...

331
00:23:35,040 --> 00:23:37,496
'još uvijek je nisu shvaćali ozbiljno.'

332
00:23:37,520 --> 00:23:40,776
Mislim, ne bih se iznenadio da
izbrisali su video ili tako nešto.

333
00:23:40,800 --> 00:23:43,536
'Ne znam. ja samo...
Mislio sam da bih te trebao obavijestiti.

334
00:23:43,560 --> 00:23:46,000
'Moram ići, oprosti.'

335
00:23:49,080 --> 00:23:52,080
Policija ne bilježi izjave žrtava.

336
00:24:22,640 --> 00:24:24,200
Nema SD kartice.

337
00:24:47,440 --> 00:24:48,600
Ovdje.

338
00:24:53,160 --> 00:24:54,840
'Zovem se Sophie Madsen.'

339
00:24:57,000 --> 00:24:59,296
Moram nešto prijaviti.

340
00:24:59,320 --> 00:25:02,616
Kao, napad, pretpostavljam,
od mog trenera klizanja.

341
00:25:02,640 --> 00:25:04,536
On... Sviđam mu se,

342
00:25:04,560 --> 00:25:07,216
i dodirnuo me kad...
kad smo bili u njegovom autu.

343
00:25:07,240 --> 00:25:09,216
I rekla sam mu da me ne zanima,

344
00:25:09,240 --> 00:25:11,736
i htio sam to pustiti,
ali onda me izbacio iz tima,

345
00:25:11,760 --> 00:25:14,016
i nije pošteno.

346
00:25:14,040 --> 00:25:17,096
OK, vrati se malo.

347
00:25:17,120 --> 00:25:21,456
Dakle, kažete da vas je dirao u autu?

348
00:25:21,480 --> 00:25:22,560
Da.

349
00:25:23,600 --> 00:25:27,296
Došao je policajac da nas provjeri.

350
00:25:27,320 --> 00:25:29,160
I što si rekao bakru?

351
00:25:31,800 --> 00:25:33,856
Pa, ja... ja samo...

352
00:25:33,880 --> 00:25:35,896
Rekao sam da nije ništa.

353
00:25:35,920 --> 00:25:39,096
Da sam, kao, pretjerao.

354
00:25:39,120 --> 00:25:41,640
Mislim, stvarno ne znam
zašto sam to rekla, ali...

355
00:25:42,920 --> 00:25:44,840
Jeste li sigurni da ne znate
zašto si to rekao?

356
00:25:47,400 --> 00:25:48,840
kako to misliš

357
00:25:49,920 --> 00:25:56,056
Da budem iskrena, Sophie, dobivamo puno
djevojaka dolazi prijaviti stvari,

358
00:25:56,080 --> 00:25:59,496
poput njihovih dečki i slično,
a zatim, kasnije,

359
00:25:59,520 --> 00:26:01,336
doznajemo da su samo izmišljali.

360
00:26:01,360 --> 00:26:03,200
Ali ne izmišljam.

361
00:26:04,640 --> 00:26:08,856
Dakle, tada si lagao,
ali sad ne lažeš?

362
00:26:08,880 --> 00:26:12,040
Zbog krivotvorenja policijskog izvješća
je zločin.

363
00:26:16,840 --> 00:26:19,960
Ne kažem da te želim
u svakoj nevolji. ja ne

364
00:26:23,920 --> 00:26:25,056
Sve što znam je to

365
00:26:25,080 --> 00:26:27,480
kada sam bio u autu sa svojim trenerom
te noći, bio sam uplašen.

366
00:26:28,920 --> 00:26:30,800
To zvuči vrlo ozbiljno. Bilo je.

367
00:26:32,240 --> 00:26:34,319
Ali zašto se onda pretvarati da nije?

368
00:26:39,400 --> 00:26:41,976
Ne pokušavam te naljutiti, Sophie.

369
00:26:42,000 --> 00:26:45,096
Zapravo samo pokušavam
radi zaštite policijskih resursa.

370
00:26:45,120 --> 00:26:47,776
Nema nas dovoljno da idemo okolo,

371
00:26:47,800 --> 00:26:51,696
a ponekad stvari samo trebaju
za razgovor...

372
00:26:51,720 --> 00:26:53,480
u sobi, znaš?

373
00:26:56,320 --> 00:26:58,720
Dakle, što ste mislili
bi se dogodilo u autu?

374
00:27:01,320 --> 00:27:04,120
Sigurno ste imali neku ideju kada
rekao je, "Hej, hajdemo stati."

375
00:27:06,120 --> 00:27:08,096
pa...

376
00:27:08,120 --> 00:27:10,680
Mislim, on... upravo je rekao
samo je htio razgovarati.

377
00:27:12,400 --> 00:27:15,216
Tada me je dotaknuo.

378
00:27:15,240 --> 00:27:17,680
A gdje te je točno dotaknuo?

379
00:27:21,440 --> 00:27:24,176
Kao, na mom struku.

380
00:27:24,200 --> 00:27:27,320
Zatim je podignuo ruku i...

381
00:27:29,240 --> 00:27:30,800
i dotaknuo mi je grudi.

382
00:27:32,080 --> 00:27:33,480
Možeš li mi pokazati?

383
00:27:36,040 --> 00:27:37,200
Što?

384
00:27:39,280 --> 00:27:43,856
Ako se ovo stvarno dogodilo
kao što kažeš da se dogodilo,

385
00:27:43,880 --> 00:27:48,216
a ti si tada bio 100% protiv toga

386
00:27:48,240 --> 00:27:51,536
a ti se ne samo mijenjaš
misliš o tome upravo sada,

387
00:27:51,560 --> 00:27:55,240
trebao bi mi moći pokazati
točno ono što je učinio.

388
00:28:09,320 --> 00:28:12,296
Vidi, moj treneru,
njegovo ime je Kyle Frasier,

389
00:28:12,320 --> 00:28:14,296
a ono što mi je učinio nije u redu.

390
00:28:14,320 --> 00:28:16,000
'Hoćeš li što učiniti?'

391
00:28:19,080 --> 00:28:20,320
br.

392
00:28:23,200 --> 00:28:24,896
Ne, ne. hej

393
00:28:24,920 --> 00:28:27,896
Emma, ​​Emma! Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

394
00:28:27,920 --> 00:28:29,976
Emma. Ti jebeni drkadžije!

395
00:28:30,000 --> 00:28:32,856
Napravili su djevojku od 16 godina
dirati se pred kamerom?

396
00:28:32,880 --> 00:28:34,016
ja znam Bio je to napad.

397
00:28:34,040 --> 00:28:35,816
Napali su je! slažem se jeste.

398
00:28:35,840 --> 00:28:37,616
Dobro, zašto onda, dovraga
jesi li tako miran?!

399
00:28:37,640 --> 00:28:39,256
Došla je ovamo po pomoć.

400
00:28:39,280 --> 00:28:41,536
Stevens i James su jebači!
Hej, hej, Emma.

401
00:28:41,560 --> 00:28:42,856
Ne, ne, Tom, bila je uplašena!

402
00:28:42,880 --> 00:28:44,936
Bila je uplašena. Mogao si to vidjeti
na njenom jebenom licu.

403
00:28:44,960 --> 00:28:46,176
Sjedila je tamo prestravljena.

404
00:28:46,200 --> 00:28:48,096
Ali ne možemo to učiniti sada,
i ti to znaš.

405
00:28:48,120 --> 00:28:50,456
Ne s onim što je danas pred nama.

406
00:28:50,480 --> 00:28:52,936
Nemoj mi reći da ne možemo ništa učiniti.

407
00:28:52,960 --> 00:28:55,336
D-nemoj.

408
00:28:55,360 --> 00:28:57,536
nemoj Sada, gledaj,
to se mora vratiti u Jamesovu ladicu

409
00:28:57,560 --> 00:28:58,776
prije nego što shvati da je nestalo.

410
00:28:58,800 --> 00:29:00,816
Ne možemo samo sjediti na ovome!
Ne kažem da bismo trebali,

411
00:29:00,840 --> 00:29:03,296
ali ne možemo samo upasti
vrišteći o tome bez plana.

412
00:29:03,320 --> 00:29:04,696
Ovo će raznijeti naš odjel,

413
00:29:04,720 --> 00:29:06,816
a mi nismo spremni
za posljedice.

414
00:29:06,840 --> 00:29:12,400
Dakle, ono što smo vidjeli, taj video,
razgovarat ćemo o tome... večeras.

415
00:29:18,720 --> 00:29:22,496
Prva rana na glavi,
na prednjoj lijevoj strani njezine lubanje,

416
00:29:22,520 --> 00:29:25,416
vjerojatno dolazi od tog početnog pada
do zemlje.

417
00:29:25,440 --> 00:29:29,656
Zatim se okrenula ili je bila okrenuta.

418
00:29:29,680 --> 00:29:30,896
Ne mogu sa sigurnošću reći,

419
00:29:30,920 --> 00:29:34,056
ali ona može dobro
još uvijek bili svjesni,

420
00:29:34,080 --> 00:29:36,336
sada suočena sa svojim napadačem.

421
00:29:36,360 --> 00:29:39,656
Zatim je udarena
na desnoj strani njezine lubanje.

422
00:29:39,680 --> 00:29:42,656
Tup predmet, vjerojatno kamen.

423
00:29:42,680 --> 00:29:43,960
To je smrtonosno.

424
00:29:45,080 --> 00:29:46,680
Trebam minutu.

425
00:29:53,240 --> 00:29:55,160
Jeste li u redu da nastavite?

426
00:30:15,240 --> 00:30:18,880
Stevens daje intervju.
James sve promatra.

427
00:30:20,240 --> 00:30:23,536
Mislim, tko zna koliko policajaca
su pokazali video?

428
00:30:23,560 --> 00:30:25,296
Ali to je Walker...

429
00:30:25,320 --> 00:30:27,720
on je taj koji ih pušta
onakvi kakvi jesu.

430
00:30:28,800 --> 00:30:32,320
I u pravu si, usput.
O eksplodiranju našeg odjela.

431
00:30:33,400 --> 00:30:35,936
Usred Sophiene istrage.

432
00:30:35,960 --> 00:30:37,816
Mogli bismo izgubiti kontrolu.

433
00:30:37,840 --> 00:30:40,520
Može se predati bilo kome,
a moglo bi se i pokopati.

434
00:30:41,640 --> 00:30:45,216
Ali svejedno želim istupiti, Tome.
Ja znam. Želim to iznijeti.

435
00:30:45,240 --> 00:30:48,536
Pa, recimo da se javiš.

436
00:30:48,560 --> 00:30:51,136
Dobro, hajde... razgovarajmo o tome. U REDU.

437
00:30:51,160 --> 00:30:53,016
Što se tada događa?

438
00:30:53,040 --> 00:30:55,096
Ozbiljno, što se događa?
Što se događa?

439
00:30:55,120 --> 00:30:57,616
Realno, što se događa?
Jebote, sve se događa.

440
00:30:57,640 --> 00:30:59,776
Bit će unutarnja istraga,

441
00:30:59,800 --> 00:31:01,096
koji će biti bez zuba.

442
00:31:01,120 --> 00:31:04,056
Imat ćete detektive koji će se petljati okolo.

443
00:31:04,080 --> 00:31:07,136
Walker će biti na prokletom plaćenom dopustu.

444
00:31:07,160 --> 00:31:10,479
A ja ću biti dežurni
jer Bog zna dokle.

445
00:31:12,320 --> 00:31:14,536
Ovo sranje je sustavno.

446
00:31:14,560 --> 00:31:17,816
Vidio sam to na svakoj stanici
Ikad sam radio u.

447
00:31:17,840 --> 00:31:19,760
Ponovno i ponovno.

448
00:31:21,160 --> 00:31:22,960
I nije u redu...

449
00:31:24,320 --> 00:31:27,600
ali i nije nešto
koje ti ili ja možemo popraviti preko noći.

450
00:31:29,280 --> 00:31:32,576
Znaš, razmišljam o svemu
što sam čuo kako govore...

451
00:31:32,600 --> 00:31:36,439
i onda mislim, ako mogu
reci to preda mnom...

452
00:31:37,960 --> 00:31:39,600
što govore kad me nema?

453
00:31:43,200 --> 00:31:44,840
što kažeš

454
00:31:51,040 --> 00:31:52,936
Tome, žao mi je.

455
00:31:52,960 --> 00:31:54,496
žao mi je Nisam to trebao reći.

456
00:31:54,520 --> 00:31:55,976
Ne, sve je u redu.

457
00:31:56,000 --> 00:31:58,256
Ne, nije sve u redu.
Danas je... Ne, u redu je.

458
00:31:58,280 --> 00:32:00,120
Dobro je... Moja glava. Bilo je puno.

459
00:32:03,440 --> 00:32:05,320
oprosti Popio sam previše.

460
00:32:08,280 --> 00:32:10,720
hajde Idemo te odvesti kući.

461
00:32:26,000 --> 00:32:28,759
...

462
00:32:37,000 --> 00:32:39,760
Ovdje, ovdje. Ovaj?

463
00:32:48,960 --> 00:32:51,840
Naspavaj se, OK?

464
00:33:51,800 --> 00:33:54,016
Tako je, imam dvije dobre vijesti.

465
00:33:54,040 --> 00:33:56,496
Prvo, Frasier je dobrovoljno,

466
00:33:56,520 --> 00:33:59,816
a pogodite koga nije doveo
s njim? Odvjetnik.

467
00:33:59,840 --> 00:34:01,216
Kao da je Božić.

468
00:34:01,240 --> 00:34:03,696
Drugo, rajčice
za panzanellu

469
00:34:03,720 --> 00:34:05,336
trenutno se natapaju solju.

470
00:34:05,360 --> 00:34:08,976
Jamie inzistira na tome da je to promjena igre,
i osjećam to.

471
00:34:09,000 --> 00:34:10,040
Tom...

472
00:34:12,800 --> 00:34:14,696
Tako mi je žao.

473
00:34:14,720 --> 00:34:15,920
Za što?

474
00:34:17,960 --> 00:34:20,680
hajde Frasier je u sobi 2. Idemo.

475
00:34:23,600 --> 00:34:25,576
Pa sam razmišljao o onome što si rekao prije,

476
00:34:25,600 --> 00:34:28,136
o tome kako, kao, pa, nije bilo ilegalno

477
00:34:28,160 --> 00:34:32,016
imati, znaš,
imao nešto sa Sophie.

478
00:34:32,040 --> 00:34:34,576
Pa je vjerojatno najbolje da to jednostavno kažete.

479
00:34:34,600 --> 00:34:36,296
Ima smisla.

480
00:34:36,320 --> 00:34:38,936
Gledajte, ja sam je trenirao
od svoje desete godine,

481
00:34:38,960 --> 00:34:40,896
i bila je nevjerojatna.

482
00:34:40,920 --> 00:34:44,080
Mislim, ništa između nas
tada, očito.

483
00:34:45,120 --> 00:34:49,176
Ali... kad je ostarila, stvari...

484
00:34:49,200 --> 00:34:51,376
počeo se mijenjati između nas.

485
00:34:51,400 --> 00:34:54,616
A onda, te noći,

486
00:34:54,640 --> 00:34:57,376
Vozio sam je kući
od konkurencije.

487
00:34:57,400 --> 00:34:59,536
Bili smo samo nas dvoje.

488
00:34:59,560 --> 00:35:01,976
I stanem da razgovaramo,

489
00:35:02,000 --> 00:35:04,856
i to kad je bakar
pokucao na prozor,

490
00:35:04,880 --> 00:35:07,000
ali nisam ti ovo prije rekao.

491
00:35:09,280 --> 00:35:11,496
Dakle, što ste ti i Sophie?
razgovarati u autu,

492
00:35:11,520 --> 00:35:12,896
kad si stao?

493
00:35:12,920 --> 00:35:17,696
Pa, rekao sam joj kako se osjećam,
kako sam mislio da se osjeća,

494
00:35:17,720 --> 00:35:19,976
i ja...

495
00:35:20,000 --> 00:35:22,136
Zagrlio sam je.

496
00:35:22,160 --> 00:35:27,416
Samo ju zagrlio?
Pa, mislim, malo sam je dirnuo.

497
00:35:27,440 --> 00:35:29,760
Što je isprva željela.

498
00:35:31,000 --> 00:35:33,696
Ali onda je jednostavno poludjela.

499
00:35:33,720 --> 00:35:35,440
Pa se predomislila?

500
00:35:37,000 --> 00:35:39,400
Možete li nam reći gdje ste je dotakli?

501
00:35:40,640 --> 00:35:42,640
Pa, samo malo na grudima.

502
00:35:44,480 --> 00:35:48,336
I to ju je izbezumilo?
Pravo. Tada je došao bakar.

503
00:35:48,360 --> 00:35:50,680
Ali onda je otišao. Odvezao sam je kući.

504
00:35:51,840 --> 00:35:55,656
I... rekao sam joj možda ona
više ne bi trebao biti u timu

505
00:35:55,680 --> 00:35:59,456
jer... jer bi bilo
preteško... za mene.

506
00:35:59,480 --> 00:36:01,816
U svakom slučaju, samo sam htio da znaš,

507
00:36:01,840 --> 00:36:03,856
jer ne znam
što je Sophie možda rekla

508
00:36:03,880 --> 00:36:05,616
svojim prijateljima ili roditeljima ili bilo čemu,

509
00:36:05,640 --> 00:36:07,776
a onda možda i jesu
rekao ti nešto što,

510
00:36:07,800 --> 00:36:08,936
vjerojatno, nije istina.

511
00:36:08,960 --> 00:36:11,640
Vjerojatno je to samo zato
bila je ljuta zbog toga.

512
00:36:14,680 --> 00:36:17,096
U redu. Dakle, samo da potvrdim,

513
00:36:17,120 --> 00:36:20,656
bio si kod kuće u četvrtak
između tri i 18 sati?

514
00:36:20,680 --> 00:36:22,480
Bio sam. Da.

515
00:36:25,280 --> 00:36:28,216
Upravo je priznao
do zloporabe položaja moći

516
00:36:28,240 --> 00:36:32,016
seksualno udvarati djetetu
koji nema ni blizu 18.

517
00:36:32,040 --> 00:36:33,336
Mogli bismo ga dobiti za to.

518
00:36:33,360 --> 00:36:35,736
I ako možemo dokazati
lagao je o svom alibiju...

519
00:36:35,760 --> 00:36:38,296
onda ga možemo dobiti
za puno više. Da.

520
00:36:38,320 --> 00:36:40,016
Dobro, vidimo se večeras.

521
00:36:40,040 --> 00:36:42,040
Oh, da. Bok.

522
00:36:50,960 --> 00:36:52,720
sranje.

523
00:37:25,680 --> 00:37:29,416
Oh, hvala ti, Tome.
Nisam znao da si Talijan!

524
00:37:29,440 --> 00:37:32,336
Pa, ne mogu ti reći
sve moje tajne, gospođo Crane.

525
00:37:32,360 --> 00:37:34,376
Moraš to zaustaviti.

526
00:37:34,400 --> 00:37:38,359
Rekla sam ti, ja sam Ava!
Pa, moje isprike, gospođo.

527
00:37:41,600 --> 00:37:46,056
Pa, ova panzanella je ukusna,
pa hvala ti, Tom.

528
00:37:46,080 --> 00:37:47,936
I hvala svima
za donošenje jela.

529
00:37:47,960 --> 00:37:49,776
Slavljenici! Ajme Hvala.

530
00:37:49,800 --> 00:37:51,016
Za Avu. Za mamu.

531
00:37:51,040 --> 00:37:52,576
Hvala. Sretan rođendan.

532
00:37:52,600 --> 00:37:54,296
Imamo li mjehurića?

533
00:37:54,320 --> 00:37:57,496
Oh, zamolio sam Davida da donese malo,
ali kasni.

534
00:37:57,520 --> 00:37:59,536
Samo da mu pošaljem poruku.
Mogu nam donijeti boce, mama.

535
00:37:59,560 --> 00:38:02,056
Ne, hoće David. Samo ga moram podsjetiti.

536
00:38:02,080 --> 00:38:03,976
nemam ništa protiv. Nema potrebe!

537
00:38:04,000 --> 00:38:06,016
Bit će ovdje, Emma.

538
00:38:06,040 --> 00:38:07,776
Samo budi strpljiv.

539
00:38:07,800 --> 00:38:11,360
Mama... Rekao je da dolazi. U redu?

540
00:38:18,480 --> 00:38:20,400
Ja ću je voziti. Hvala.

541
00:38:21,600 --> 00:38:24,136
Idemo.

542
00:38:24,160 --> 00:38:25,720
O Bože!

543
00:38:28,080 --> 00:38:29,560
...

544
00:38:37,800 --> 00:38:39,880
Uzeo sam Walkerov telefon
a da on ne gleda.

545
00:38:41,440 --> 00:38:44,600
Znao sam da su imali... grupni razgovor.

546
00:38:46,080 --> 00:38:48,696
I znao sam da će biti o djevojkama
koje vole,

547
00:38:48,720 --> 00:38:50,896
ali nisam znao...

548
00:38:50,920 --> 00:38:54,536
Vau, vau, vau. ti d...
Nisi... Nisi znao što?

549
00:38:54,560 --> 00:38:57,360
Ima žena koje imaju
dođi u stanicu po pomoć...

550
00:38:59,360 --> 00:39:00,960
i tu su fotografije, Tom.

551
00:39:02,960 --> 00:39:05,016
I dodaju ih okolo,

552
00:39:05,040 --> 00:39:07,880
i govore o silovanju
kao da je smiješno.

553
00:39:09,320 --> 00:39:12,136
I dečki idu od toga
pričati o nogometu

554
00:39:12,160 --> 00:39:14,696
da pričamo o narudžbama kave...

555
00:39:14,720 --> 00:39:16,800
sviđa mi se... kao da je to obično čavrljanje.

556
00:39:17,920 --> 00:39:20,416
A ima toliko puno članova
na niti,

557
00:39:20,440 --> 00:39:22,040
i svi su OK s tim.

558
00:39:23,880 --> 00:39:26,176
Na nekoj razini, svi su OK s tim.

559
00:39:26,200 --> 00:39:27,696
Nisam na toj temi.

560
00:39:27,720 --> 00:39:29,736
ja nisam

561
00:39:29,760 --> 00:39:31,800
Želiš li znati što govorim...

562
00:39:33,440 --> 00:39:35,920
kada nisi u blizini,
i idu kao što rade?

563
00:39:38,160 --> 00:39:39,800
ne kažem ništa.

564
00:39:41,040 --> 00:39:43,136
Kolutam očima i ignoriram to,
ali ne prestajem,

565
00:39:43,160 --> 00:39:44,640
jer sam kukavica.

566
00:39:47,320 --> 00:39:49,656
Ali ruku Bogu,
Nisam na toj temi i...

567
00:39:49,680 --> 00:39:50,856
Moraš pogledati da to vidiš.

568
00:39:50,880 --> 00:39:54,016
Trebaš to znati...
već znam. već znam.

569
00:39:54,040 --> 00:39:55,200
već znam.

570
00:39:57,480 --> 00:39:58,520
U REDU.

571
00:40:06,080 --> 00:40:08,800
Ali moram nešto reći
o bakarima iz Wakesteada, Tome.

572
00:40:10,200 --> 00:40:13,776
Za Sophieno dobro. Da, ali...

573
00:40:13,800 --> 00:40:16,496
bakrari iz Wakesteada,
nisu ubili Sophie Madsen.

574
00:40:16,520 --> 00:40:17,656
Njezin trener jest.

575
00:40:17,680 --> 00:40:22,056
Ne, ali za to je bila potrebna njezina smrt
našu stanicu da je shvatimo ozbiljno.

576
00:40:22,080 --> 00:40:24,896
Vidi, neće uspjeti
što misliš da će učiniti.

577
00:40:24,920 --> 00:40:28,256
Ništa se neće promijeniti jer nitko
poslušat će vas. Ja-Ja-To je sranje...

578
00:40:28,280 --> 00:40:30,840
Poslušat će me
ako i muškarac govori.

579
00:40:33,160 --> 00:40:35,080
Hoćeš li stajati uz mene?

580
00:40:40,480 --> 00:40:44,256
Tom! Kamo ideš?!

581
00:40:44,280 --> 00:40:46,176
Ostani u autu.

582
00:40:46,200 --> 00:40:48,936
Nisam ja kriv, to je ispravno!

583
00:40:48,960 --> 00:40:51,016
Isuse Kriste, ti me uopće ne poznaješ.

584
00:40:51,040 --> 00:40:53,136
Nije mi stalo da radim pravu stvar,

585
00:40:53,160 --> 00:40:54,976
ne više od gubitka posla.

586
00:40:55,000 --> 00:40:57,200
I ne želim ubiti svoju karijeru!

587
00:40:58,280 --> 00:40:59,576
Pa, samo mi reci ne.

588
00:40:59,600 --> 00:41:02,176
Vidiš, ne mogu to učiniti,
jer ako ti kažem ne,

589
00:41:02,200 --> 00:41:04,280
onda moram gledati
što ti se dogodi, a onda...

590
00:41:05,440 --> 00:41:07,120
Ne mogu to učiniti, jer ja...

591
00:41:52,760 --> 00:41:54,216
O moj Bože.

592
00:41:54,240 --> 00:41:55,896
Ne možemo nikome reći na poslu.

593
00:41:55,920 --> 00:41:59,599
Moraš se ponašati normalno.
Ne, TI se moraš ponašati normalno.

594
00:42:02,480 --> 00:42:04,960
pokušat ću.

595
00:42:16,040 --> 00:42:19,376
Nastavi.

596
00:42:19,400 --> 00:42:20,960
Radley.

597
00:42:25,000 --> 00:42:26,160
Stvarno?

598
00:42:27,400 --> 00:42:30,200
Savršen. Hvala.

599
00:42:33,880 --> 00:42:37,136
Imamo Frasier's
registarske tablice na cesti

600
00:42:37,160 --> 00:42:40,696
15 minuta prije nego što Sophie nazove 999.

601
00:42:40,720 --> 00:42:42,720
Tijekom vremena
tvrdio je da je kod kuće.

602
00:42:44,520 --> 00:42:46,360
Je li bio igdje u blizini
Šuma Dankworth?

603
00:42:47,760 --> 00:42:49,320
br.

604
00:42:50,480 --> 00:42:54,256
Ali ipak... lagao je o svom alibiju.

605
00:42:54,280 --> 00:42:55,520
Da.

606
00:43:05,120 --> 00:43:07,976
OK, dakle, uhitit ćemo Frasiera.

607
00:43:08,000 --> 00:43:10,416
Radimo na njegovom slučaju.
Neka bude čvrst za CPS.

608
00:43:10,440 --> 00:43:12,760
Pobrinite se da radimo kako treba
od Sophie Madsen.

609
00:43:14,480 --> 00:43:16,960
I onda dolazimo naprijed
o policijskoj postaji Wakestead.

610
00:43:18,640 --> 00:43:20,280
Zajedno.

611
00:43:21,520 --> 00:43:22,976
U REDU. U redu?

612
00:43:23,000 --> 00:43:24,479
Jeste li sigurni?

613
00:43:49,640 --> 00:43:53,056
U redu, slušajte. Bog.

614
00:43:53,080 --> 00:43:56,616
Što je s vama dvoje? Kasna noć.

615
00:43:56,640 --> 00:43:58,256
Ali dobili smo Frasiera.

616
00:43:58,280 --> 00:43:59,936
O tome sam htio razgovarati s tobom.

617
00:43:59,960 --> 00:44:02,296
Novinari su već na klizalištu.

618
00:44:02,320 --> 00:44:05,336
Neki gad im je dojavio
da je Frasier osumnjičen,

619
00:44:05,360 --> 00:44:07,576
pa mi treba koordinirana strategija uhićenja.

620
00:44:07,600 --> 00:44:09,616
Učini da izgledamo profesionalno, može?

621
00:44:09,640 --> 00:44:12,000
Ili barem pokušajte ne
da ga skroz zajebem.

622
00:44:13,080 --> 00:44:16,056
Oh, Emma, imam tu snimku kamere
bili ste nakon.

623
00:44:16,080 --> 00:44:17,896
Uz Great South Road?

624
00:44:17,920 --> 00:44:20,720
Zabavna činjenica, Great South Road's
stvarno prokleto dugo.

625
00:44:22,080 --> 00:44:24,696
U pristigloj je pošti. Hvala, gospodine.

626
00:44:24,720 --> 00:44:28,896
Snimka kamere?
Da, iz dostavnog kamiona.

627
00:44:28,920 --> 00:44:30,776
Vozio se blizu Dankwortha.

628
00:44:30,800 --> 00:44:33,936
Malo je moguće, ali mogli bismo
dobiti sliku Sophie i Frasiera.

629
00:44:33,960 --> 00:44:36,656
Da, pa, pomoći ću ti
prosijati kroz to, ako želite. Da?

630
00:44:36,680 --> 00:44:39,159
Da. Bit će to kao filmska večer.

631
00:44:56,680 --> 00:44:58,136
Nešto zanimljivo?

632
00:44:58,160 --> 00:45:00,136
Još ni blizu šume.

633
00:45:00,160 --> 00:45:02,400
Prilično je dosadno. Šteta.

634
00:45:04,520 --> 00:45:08,200
Ipak je pravi dan.
Postoji događaj Sigurne ulice.

635
00:45:10,080 --> 00:45:11,560
Idemo.

636
00:45:12,920 --> 00:45:15,079
Kamion je zaustavljen u gradu.

637
00:45:17,200 --> 00:45:19,560
Oh, ne...

638
00:45:21,080 --> 00:45:23,239
Kyle Frasier!

639
00:45:26,320 --> 00:45:29,056
Kyle Frasier, je li još bila u timu?

640
00:45:29,080 --> 00:45:32,159
Koliko ste dobro poznavali Sophie Madsen?

641
00:45:38,560 --> 00:45:40,599
Što se događa?

642
00:45:42,400 --> 00:45:44,416
Prokleti pakao!

643
00:45:44,440 --> 00:45:47,216
Dobro, imat ćete priliku razgovarati
svome odvjetniku u postaji.

644
00:45:47,240 --> 00:45:49,656
Iskreno ne razumijem.
Rekao sam ti što se dogodilo.

645
00:45:49,680 --> 00:45:51,696
Nisam ništa napravio.
Da, znam to, prijatelju.

646
00:45:51,720 --> 00:45:53,336
hajde

647
00:45:53,360 --> 00:45:54,776
Želim razgovarati s odvjetnikom.

648
00:45:54,800 --> 00:45:57,216
Imat ćete priliku razgovarati
odvjetniku u postaji.

649
00:45:57,240 --> 00:46:00,016
ne razumijem
Rekao sam ti što se dogodilo.

650
00:46:00,040 --> 00:46:03,000
Nisam ništa napravio!
Samo... Samo se smiri.

651
00:46:22,880 --> 00:46:24,920
Titlovi na accessibility@itv.com